1
00:00:36,036 --> 00:00:40,405
Ralph Wilford, você tem
foi considerado culpado por este tribunal
2
00:00:40,473 --> 00:00:44,807
de conspirações com intenção
ter deposto e destruído
3
00:00:44,878 --> 00:00:48,109
a pessoa do rei e o sangue do rei.
4
00:00:48,181 --> 00:00:52,481
E acabou, que você pretendia
ter sido rei.
5
00:00:53,353 --> 00:00:58,484
Tudo isso sob o título falsamente assumido,
Eduardo, conde de Warwick.
6
00:00:59,926 --> 00:01:02,486
Fica então acordado
por todos os referidos juízes
7
00:01:02,562 --> 00:01:06,020
que você cometeu traição
e merece a morte.
8
00:01:08,201 --> 00:01:12,638
É, portanto, exigido por seu
Graça do Rei, o que deve ser feito aqui,
9
00:01:12,705 --> 00:01:14,866
se o processo legal for aprovado para você
10
00:01:14,941 --> 00:01:18,035
ou que nada mais seja feito
sobre o mesmo...
11
00:01:28,488 --> 00:01:29,978
Artur.
12
00:01:34,861 --> 00:01:38,627
É nosso desejo que a execução
acontecer o mais breve possível.
13
00:01:38,698 --> 00:01:41,064
- Sua Majestade.
- E o Conde de Warwick, meu Senhor?
14
00:01:41,134 --> 00:01:44,831
Construa nossas faculdades, mãe, encontre nossos
cátedras, mas deixe a Inglaterra comigo.
15
00:01:44,904 --> 00:01:47,873
Eu estabeleço as bases
para a mente do nosso povo.
16
00:01:47,941 --> 00:01:50,239
Você deveria estar lançando as bases
pela paz deles.
17
00:01:50,310 --> 00:01:52,835
Você não terá nenhum.
Não haverá paz neste país
18
00:01:52,912 --> 00:01:54,607
embora existam pretendentes Yorkistas,
19
00:01:54,681 --> 00:01:58,014
e haverá pretendentes
contanto que você mantenha Warwick vivo.
20
00:01:58,084 --> 00:01:59,711
Mate-o e você matará a rebelião.
21
00:01:59,786 --> 00:02:01,777
Você me faria acusá-lo
com seu direito de primogenitura?
22
00:02:01,855 --> 00:02:03,288
Por que não?
23
00:02:03,356 --> 00:02:04,983
Meu Senhor.
24
00:02:08,394 --> 00:02:10,453
Encargos. Legalidade.
25
00:02:10,530 --> 00:02:12,225
Ele não fez nada de errado.
26
00:02:12,298 --> 00:02:15,062
Os homens com quem você lutou,
e que morreu por Richard em Bosworth,
27
00:02:15,135 --> 00:02:17,433
- eles também não fizeram nada de errado.
- Então, estávamos em guerra.
28
00:02:17,504 --> 00:02:19,267
Você ainda está em guerra.
29
00:02:19,339 --> 00:02:24,038
(Suspiros) Planeje um estado legal. Faça leis se
você irá, e aplicá-los com o povo.
30
00:02:24,110 --> 00:02:27,204
Mas você mesmo não pode estar comprometido
às leis em tempos de paz
31
00:02:27,280 --> 00:02:29,908
até que você tenha removido
cada vestígio de estoque Plantageneta
32
00:02:29,983 --> 00:02:32,144
da face da terra.
33
00:02:32,218 --> 00:02:34,618
Você... agora é rei.
34
00:02:34,687 --> 00:02:37,315
Torne-o seguro e certo
que Arthur será rei depois de você.
35
00:02:37,390 --> 00:02:39,483
Ele estará, senhora, e em paz.
36
00:02:39,559 --> 00:02:41,049
Enquanto Warwick viver...
37
00:02:41,127 --> 00:02:43,095
Você deveria ter sido mãe de uma Plantageneta.
38
00:02:43,163 --> 00:02:45,256
A dinastia Tudor
não será fundada em assassinato.
39
00:02:45,331 --> 00:02:47,299
Então não haverá dinastia.
40
00:02:47,367 --> 00:02:51,064
Não tente fazer de mim... um Richard.
41
00:02:52,605 --> 00:02:55,904
Eu não desejaria isso, meu filho.
Ricardo cometeu erros.
42
00:02:55,975 --> 00:02:58,273
E o maior erro
custou-lhe a coroa.
43
00:02:59,078 --> 00:03:01,046
Ele permitiu que você... vivesse.
44
00:03:11,257 --> 00:03:13,225
A água está esfriando.
45
00:03:14,594 --> 00:03:16,653
Eu não gosto de água fria.
46
00:03:16,729 --> 00:03:18,697
(multidão distante gritando)
47
00:03:21,067 --> 00:03:24,798
- O que você está fazendo?
- Er...nada, meu Senhor, nada.
48
00:03:26,005 --> 00:03:28,303
Só não tão rápido como costumava ser.
49
00:03:29,909 --> 00:03:32,969
- Pensei numa nova rotina, Girdler.
- Oh.
50
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
No inverno, até abril,
51
00:03:35,248 --> 00:03:38,809
- Vou me barbear antes de a cama ser feita.
- Sim, meu Senhor.
52
00:03:38,885 --> 00:03:42,082
Dessa forma, a w-água
não terá tempo para esfriar.
53
00:03:42,155 --> 00:03:46,319
Ah, muito boa ideia, meu Senhor.
Começaremos imediatamente. Amanhã, né?
54
00:03:46,392 --> 00:03:49,850
Sim. A água estará quente
e a mudança...
55
00:03:49,929 --> 00:03:52,329
- Nos fará bem.
- Sim.
56
00:03:52,398 --> 00:03:53,660
(risos)
57
00:03:53,733 --> 00:03:56,293
- (grito distante)
-Ah. É isso.
58
00:03:56,369 --> 00:03:58,166
Que novidades há hoje, Girdler?
59
00:03:58,238 --> 00:03:59,933
- Ah, que novidades?
- (bang distante)
60
00:04:00,006 --> 00:04:03,271
- (Desmaio) O prisioneiro está preparado?
- Er, bem, deixe-me ver. Er...
61
00:04:03,343 --> 00:04:07,245
Ah, sim, sim. Desidério Erasmo.
62
00:04:07,313 --> 00:04:10,043
Agora, há um nome
para um homem se chamar, hein?
63
00:04:10,116 --> 00:04:12,084
Bem, ele está vindo da Holanda
64
00:04:12,151 --> 00:04:15,712
a convite de William Blount,
é o que dizem.
65
00:04:16,723 --> 00:04:19,055
Desidério Erasmo.
66
00:04:19,125 --> 00:04:21,423
(Risos) Agora, isso será novidade para alguns.
67
00:04:21,494 --> 00:04:24,463
- O amado desejado.
- (Grito)
68
00:04:24,530 --> 00:04:26,259
Er, o quê?
69
00:04:27,300 --> 00:04:29,860
- É assim que ele se chama.
- (Passos distantes)
70
00:04:30,837 --> 00:04:35,240
Desidério, desejado.
Erasmo, amado...filósofo.
71
00:04:35,308 --> 00:04:39,039
Mostra falta de humildade
se você me perguntar, meu Senhor. Lembre-se...
72
00:04:39,112 --> 00:04:41,080
Cuidado, meu Senhor. Agora, cuidado.
73
00:04:41,147 --> 00:04:45,709
Veja bem, não tenho tempo para
todos esses filósofos e pensadores.
74
00:04:45,785 --> 00:04:48,083
- Quer dizer, aqui estou eu, um homem...
- (Homem distante) Astwood.
75
00:04:48,154 --> 00:04:49,712
..de muito pouco cérebro para falar.
76
00:04:49,789 --> 00:04:51,950
- Agora eu te pergunto...
- (Homem) Abra em nome do Rei.
77
00:04:52,025 --> 00:04:53,720
..qual é a utilidade de toda essa conversa
78
00:04:53,793 --> 00:04:57,456
sobre que lugar maravilhoso
este mundo poderia ser, hein?
79
00:04:57,530 --> 00:05:00,124
Quero dizer, até eu sei que poderia ser.
80
00:05:01,968 --> 00:05:04,232
- (Desmaio) Vamos.
- Eu não quero morrer.
81
00:05:05,405 --> 00:05:06,963
- (fraco) Não!
- Quem é, Girdler?
82
00:05:07,040 --> 00:05:09,065
- (Homem) Não!
- Eu er... eu não sei, meu Senhor.
83
00:05:09,142 --> 00:05:10,871
Você sabe.
84
00:05:10,943 --> 00:05:14,106
Bem, é o filho de algum cordwainer,
meu Senhor. Ralph Wilford.
85
00:05:14,180 --> 00:05:16,842
- O que ele fez?
- Pendurado, meu Senhor.
86
00:05:16,916 --> 00:05:19,851
Olhe para mim, Girdler.
Por que você não me conta?
87
00:05:21,287 --> 00:05:24,222
Há três tipos de coisas que eu lhe digo -
88
00:05:24,290 --> 00:05:28,556
do tipo que eles me deixam,
do tipo que me faria perder o controle...
89
00:05:29,729 --> 00:05:32,129
e do tipo que... me dói contar.
90
00:05:32,198 --> 00:05:36,965
- De que é que ele é acusado?
- Traição, meu Senhor. Ele é um pretendente.
91
00:05:37,036 --> 00:05:41,029
Fingindo ser quem, Girdler?
Em nome de quem ele cometeu traição?
92
00:05:42,342 --> 00:05:44,207
Seu, meu Senhor.
93
00:05:44,277 --> 00:05:46,245
Eduardo, conde de Warwick.
94
00:05:47,580 --> 00:05:50,105
Oh, não, por favor, eu não quero morrer!
95
00:05:50,183 --> 00:05:51,741
(Soluços)
96
00:05:51,818 --> 00:05:53,513
Não, por favor!
97
00:05:54,487 --> 00:05:55,818
(Lamentos)
98
00:05:56,856 --> 00:06:00,223
- Tenha piedade, por favor! Tenha piedade.
- Eles estão esperando por você, Mestre Wilford.
99
00:06:05,331 --> 00:06:08,664
“Sem tempo não há coisa terrena.
100
00:06:08,735 --> 00:06:11,795
“Natureza, fortuna, nem mesmo aprendizado.
101
00:06:11,871 --> 00:06:15,272
“Passado, futuro, nem mesmo no presente.
102
00:06:15,341 --> 00:06:17,935
"Portanto eu sou mais importante
103
00:06:18,010 --> 00:06:21,070
- "como uma honra e uma ciência".
- Cinturão.
104
00:06:21,147 --> 00:06:23,138
"Eles não podem fazer nada sem a minha ajuda."
105
00:06:23,216 --> 00:06:26,811
Cinturão... venha aqui.
Eu quero te perguntar uma coisa.
106
00:06:32,291 --> 00:06:34,452
Você disse que não
acredite em pensar, Girdler.
107
00:06:34,527 --> 00:06:35,926
Er, não, meu Senhor.
108
00:06:35,995 --> 00:06:38,225
B-bem, estive pensando.
109
00:06:39,599 --> 00:06:43,865
Se eu fosse o rei Henrique e
foi ameaçado por pretendentes...
110
00:06:43,936 --> 00:06:46,962
E Ralph Wilford não é o primeiro, Girdler.
111
00:06:48,441 --> 00:06:50,773
..Eu não acho que executaria os pretendentes.
112
00:06:52,011 --> 00:06:54,070
Eu me livraria da causa.
113
00:06:55,448 --> 00:06:58,110
Eu estive aqui
desde que eu tinha nove anos, Girdler.
114
00:06:58,184 --> 00:07:00,744
Eu-eu não o conheço
como eu conhecia meu tio Richard.
115
00:07:01,454 --> 00:07:05,117
Você ouve mais do que eu, Girdler. Você
acredita que o rei pensaria assim?
116
00:07:05,191 --> 00:07:08,285
Eu sei que o rei é um rei justo.
117
00:07:09,162 --> 00:07:12,563
Ele não lhe fará mal,
não importa quantos pretendentes,
118
00:07:12,632 --> 00:07:15,396
desde que você não dê a ele nenhuma razão.
119
00:07:15,468 --> 00:07:18,528
Então não devo fazer nada errado e você...
120
00:07:18,604 --> 00:07:21,334
você deve me dizer
n-nada além do que é permitido.
121
00:07:21,407 --> 00:07:25,138
Juro, Girdler. Jure que você não fará nada de errado.
Não devemos dar nenhuma causa.
122
00:07:25,912 --> 00:07:28,813
Como Deus está no céu, eu juro.
123
00:07:33,553 --> 00:07:36,181
- Agora, devo ler mais?
- Não.
124
00:07:36,255 --> 00:07:38,189
Durma, Girdler.
125
00:07:45,798 --> 00:07:47,095
(Bata na porta)
126
00:07:47,166 --> 00:07:49,134
- (Porta abre)
- Boa noite, meu Senhor.
127
00:07:49,202 --> 00:07:51,170
(Animal distante rugindo)
128
00:08:11,190 --> 00:08:14,057
Apenas um erro, padre. Apenas um.
129
00:08:14,126 --> 00:08:16,720
Acho que isso merece algo especial,
não é, Artur?
130
00:08:16,796 --> 00:08:18,593
- Sim, padre, eu quero.
- O que será?
131
00:08:18,664 --> 00:08:22,293
- Pão e água.
- Pão e água por uma nota errada?
132
00:08:22,368 --> 00:08:25,929
- Sim, pão e água.
- Nosso filho é um principezinho duro.
133
00:08:26,005 --> 00:08:28,803
- Então, não temos mais música.
- Os menestréis vão tocar.
134
00:08:28,875 --> 00:08:31,002
- E você, minha senhora?
- Estou com fome.
135
00:08:31,077 --> 00:08:34,308
- Então vamos comer.
-
136
00:08:34,380 --> 00:08:38,009
Henry, por favor, fique quieto
e sentar?
137
00:08:38,818 --> 00:08:40,979
- Isso é muito melhor.
- Pai.
138
00:08:41,988 --> 00:08:46,357
Abençoado, que ele abençoe
em nome de Jesus Cristo, Amém.
139
00:08:46,425 --> 00:08:47,619
(Todos) Amém.
140
00:08:47,693 --> 00:08:49,661
- Os menestréis podem tocar, padre?
- Sim.
141
00:08:49,729 --> 00:08:53,688
Quando eu for Rainha da Escócia, irei
tenho música o tempo todo, não é, padre?
142
00:08:53,766 --> 00:08:57,668
- E Henry vai dançar para mim.
- Não. Artur irá.
143
00:08:57,737 --> 00:09:00,570
Arthur estará muito ocupado
dançando para Catarina de Aragão.
144
00:09:01,340 --> 00:09:03,399
Espanha e se Deus quiser, senhora.
145
00:09:03,476 --> 00:09:06,912
Não, estarei muito ocupado governando
dançar para a Espanha ou para Deus.
146
00:09:06,979 --> 00:09:10,380
- Bem dito, Artur.
- Espanha, Inglaterra e Escócia.
147
00:09:10,449 --> 00:09:12,542
- Com quem vou casar, mãe?
-Sh.
148
00:09:12,618 --> 00:09:14,950
- Onde estará a Inglaterra?
- Onde você colocou.
149
00:09:15,021 --> 00:09:18,513
No centro. Misturado com
sangue real verdadeiro e inquestionável.
150
00:09:18,591 --> 00:09:21,458
Você definiu a independência da Inglaterra
como prêmio de sangue real?
151
00:09:21,527 --> 00:09:24,223
Não, mãe. Eu simplesmente desejo
para acelerar o respeito da Europa
152
00:09:24,297 --> 00:09:27,425
e aqueles que ainda dizem isso
a coroa da Inglaterra repousa na bastardia.
153
00:09:27,500 --> 00:09:30,492
- Por mais alto que seja.
- Meu Senhor, coma.
154
00:09:30,570 --> 00:09:32,538
Nossa independência não está em jogo.
155
00:09:32,605 --> 00:09:35,438
Vamos engolir a Escócia
e aliar-se à Espanha.
156
00:09:35,508 --> 00:09:38,306
Então, Arthur vai se casar com Catarina de Aragão?
157
00:09:38,377 --> 00:09:39,969
Sim.
158
00:09:40,046 --> 00:09:42,014
Espanha e se Deus quiser.
159
00:09:42,915 --> 00:09:46,316
- Gravissimum et sanctissimum...
-Ah.
160
00:09:46,385 --> 00:09:48,250
- Rodrigo.
- Meu Senhor.
161
00:09:48,321 --> 00:09:50,482
- Receio que você esteja atrasado para jantar.
-Eh?
162
00:09:50,556 --> 00:09:53,855
Há um boato circulando sobre o tribunal
que o embaixador espanhol é tão pobre
163
00:09:53,926 --> 00:09:56,690
que ele só visita o rei da Inglaterra
quando ele quer uma refeição grátis.
164
00:09:56,762 --> 00:09:59,959
- E eu sei, meu Senhor, porque sou tão pobre.
- Por que é que?
165
00:10:00,032 --> 00:10:02,000
Porque há um boato no meu país
166
00:10:02,068 --> 00:10:05,936
que o embaixador espanhol é realmente
um embaixador inglês disfarçado.
167
00:10:06,005 --> 00:10:07,802
(Risos) Sim.
168
00:10:08,908 --> 00:10:12,241
Então... você parece satisfeito, Rodrigo.
169
00:10:12,311 --> 00:10:14,973
Com reservas, meu Senhor.
170
00:10:15,047 --> 00:10:18,244
O rei Fernando concorda em
a cerimônia de casamento por procuração
171
00:10:18,317 --> 00:10:20,785
no dia que você sugere, er, 19 de maio.
172
00:10:20,853 --> 00:10:24,152
Eu devo ser procurador
para a princesa Catarina.
173
00:10:24,223 --> 00:10:27,158
Então, eu vou ver meu filho
casado com um judeu espanhol.
174
00:10:27,226 --> 00:10:28,818
Talvez.
175
00:10:28,894 --> 00:10:31,488
Certamente não haverá precedentes.
176
00:10:31,564 --> 00:10:35,125
Devo complementar sua renda agora,
Rodrigo, ou aguardar as condições?
177
00:10:35,201 --> 00:10:38,466
- Há uma condição, meu Senhor.
- E o que é isso?
178
00:10:38,537 --> 00:10:41,836
O rei Fernando sente que não poderia cometer
a princesa Catarina
179
00:10:41,907 --> 00:10:43,875
a um contrato de casamento com qualquer país
180
00:10:43,943 --> 00:10:46,275
a menos que ele tivesse certeza
que a linha de sucessão
181
00:10:46,345 --> 00:10:48,779
estavam tão seguros quanto
o soberano poderia fazer isso.
182
00:10:48,848 --> 00:10:52,784
Espanha pede apenas
para a remoção de duas pessoas.
183
00:10:52,852 --> 00:10:55,013
Um deles, o pretendente, Perkin Warbeck.
184
00:10:55,087 --> 00:10:58,887
E dois, aquele rival ao trono da Inglaterra
185
00:10:58,958 --> 00:11:04,225
cuja reivindicação é mais forte
do que o seu - Edward, conde de Warwick.
186
00:11:04,296 --> 00:11:06,924
“A Espanha pergunta apenas”?
187
00:11:06,999 --> 00:11:08,591
A Espanha é inflexível.
188
00:11:11,570 --> 00:11:14,937
O Conde de Oxford me disse
que o jovem Warbeck está gravemente doente
189
00:11:15,007 --> 00:11:18,272
e está pedindo para ser removido
para um confinamento mais brando.
190
00:11:18,344 --> 00:11:20,312
Você está muito bem informado, Rodrigo.
191
00:11:20,379 --> 00:11:22,711
No interesse de
a união entre nossos dois países,
192
00:11:22,782 --> 00:11:26,274
não seria possível
para, er... negar o pedido?
193
00:11:26,352 --> 00:11:30,049
Embaixador, você pode informar
Rei Fernando e Rainha Isabel
194
00:11:30,122 --> 00:11:34,320
que quando a sua frágil reivindicação aos espanhóis
o trono é tão forte quanto o do meu filho,
195
00:11:34,393 --> 00:11:37,260
então eles podem me perguntar essas coisas.
196
00:11:37,997 --> 00:11:41,558
Mas nunca...nunca eles terão o direito
ser inflexível.
197
00:11:43,369 --> 00:11:46,065
Mas mesmo que a união matrimonial
não estava em questão,
198
00:11:46,138 --> 00:11:49,073
não seria do interesse
de você e dos Tudors
199
00:11:49,141 --> 00:11:51,268
para, er... livrar-se desses dois?
200
00:11:51,343 --> 00:11:54,278
Os interesses dos Tudors
são justiça e legalidade.
201
00:11:54,346 --> 00:11:56,473
Diga à Espanha que não sou tirano
202
00:11:56,549 --> 00:11:58,642
e, pelo bem do meu povo,
eu não vou condenar
203
00:11:58,718 --> 00:12:01,585
ou o pretendente ou
o Conde de Warwick sem justa causa.
204
00:12:01,654 --> 00:12:05,954
Pelo bem do seu povo
ou por causa da sua consciência?
205
00:12:06,025 --> 00:12:10,519
Eu sou a consciência da Inglaterra,
bem como uma consciência para mim mesmo.
206
00:12:11,297 --> 00:12:15,358
Nenhum dos dois deseja assassinar.
E eles não podem ser separados.
207
00:12:15,434 --> 00:12:17,561
Não poderiam, meu Senhor?
208
00:12:17,636 --> 00:12:19,661
Se Warwick ou o pretendente
não pode ser condenado
209
00:12:19,739 --> 00:12:23,334
sem causa justa e judicial,
eles não podem ser condenados de forma alguma.
210
00:12:24,777 --> 00:12:26,540
E eles não serão.
211
00:12:27,480 --> 00:12:29,038
Mais quente agora, Girdler.
212
00:12:30,015 --> 00:12:33,212
- Logo será primavera.
- Ainda preciso de fogo, meu Senhor.
213
00:12:33,285 --> 00:12:35,776
Sim. Não é quente o suficiente sem isso.
214
00:12:35,855 --> 00:12:38,688
- Oh, onde está Cleymounde do diabo?
- Buscando registros.
215
00:12:38,758 --> 00:12:41,352
Nunca conheci ninguém assim.
216
00:12:41,427 --> 00:12:45,693
Osso ocioso. Devíamos ter ficado com Blowit.
Muito melhor, se você me perguntar, meu Senhor.
217
00:12:45,765 --> 00:12:48,632
- Não conseguia mais levantar as coisas.
- Ah, ele conseguiu.
218
00:12:51,504 --> 00:12:53,665
Já faz muito tempo que não uso isso.
219
00:12:53,739 --> 00:12:56,674
- Ah, ah, ah! Devem ser anos.
- 12 anos.
220
00:12:56,742 --> 00:12:58,767
- Ah...
- Faz hoje 12 anos.
221
00:12:59,545 --> 00:13:02,139
- São Paulo.
- Oh sim.
222
00:13:02,214 --> 00:13:04,045
Como o tempo passa.
223
00:13:04,116 --> 00:13:07,381
(risos) Ei, você se lembra
você rasgou?
224
00:13:07,453 --> 00:13:08,750
Sim.
225
00:13:08,821 --> 00:13:10,618
Sim, a manga.
226
00:13:10,689 --> 00:13:13,283
- E você corrigiu para mim.
- Sim, muito mal.
227
00:13:13,359 --> 00:13:15,418
Não teria notado se você não soubesse.
228
00:13:15,494 --> 00:13:17,689
- Ah, obrigado.
- Realmente n-não faria.
229
00:13:21,433 --> 00:13:24,664
Eles passaram por muitas dores
para provar que estou vivo então.
230
00:13:24,737 --> 00:13:27,035
Oh, eles fizeram, meu Senhor, eles fizeram.
231
00:13:27,940 --> 00:13:31,569
Você está certo, Girdler.
O Rei não pode querer que eu morra.
232
00:13:32,545 --> 00:13:34,911
Não é como se eu tivesse feito algo errado.
233
00:13:35,948 --> 00:13:37,643
Eu sei que já faz muito tempo,
234
00:13:37,716 --> 00:13:40,583
mas e-ele não teria me mostrado
para todas aquelas pessoas.
235
00:13:40,653 --> 00:13:42,621
- Arcebispo M...
-Morton.
236
00:13:42,688 --> 00:13:43,848
- ..Morton.
- E os senhores.
237
00:13:43,923 --> 00:13:46,255
Todo tipo de gente. Mas um arcebispo...
238
00:13:46,325 --> 00:13:48,122
Registros, meu Senhor.
239
00:13:48,194 --> 00:13:51,459
- Obrigado, Cleymounde.
- Registros. Ele teve tempo de conseguir uma floresta.
240
00:13:52,765 --> 00:13:56,724
Erm... diga ao Mestre Digby
o conde precisa de roupas novas.
241
00:13:56,802 --> 00:13:58,895
E sapatos.
Ele não pode usar isso por muito mais tempo.
242
00:13:58,971 --> 00:14:01,735
- Ele provavelmente terá que esperar.
- Bem, não vai doer perguntar.
243
00:14:01,807 --> 00:14:04,503
Er, se não houver mais nada, meu Senhor, eu vou...
244
00:14:05,644 --> 00:14:08,078
- Há mais alguma coisa, Girdler.
- Hum?
245
00:14:08,147 --> 00:14:11,480
Eu quero que você vá até o Mestre Digby
246
00:14:11,550 --> 00:14:14,610
e diga a ele que o conde de Warwick
247
00:14:14,687 --> 00:14:17,383
- quer visitar a torre do leão.
- Mas você...
248
00:14:17,456 --> 00:14:20,050
Eu simplesmente quero ver os leões
da caminhada.
249
00:14:20,793 --> 00:14:24,627
Eu já fui lá uma vez.
Mas eu não vi os leões.
250
00:14:25,497 --> 00:14:30,434
Bem, digamos, Girdler...
Digamos apenas um dia por semana durante a primavera.
251
00:14:31,203 --> 00:14:33,467
Eu quero sair deste quarto...
252
00:14:34,340 --> 00:14:37,571
para tirar minha mente das coisas. Bem, isso é tudo.
253
00:14:37,643 --> 00:14:40,874
- Eu pedi...
- Bem, pergunte novamente.
254
00:14:40,946 --> 00:14:42,470
Nenhum dano.
255
00:14:43,816 --> 00:14:46,376
Não, meu Senhor. Nenhum dano.
256
00:14:47,586 --> 00:14:50,248
- O que você acha, Cleymounde?
- Eu, meu Senhor?
257
00:14:50,322 --> 00:14:52,847
Você acha que o rei
v-vai me deixar visitar o leão v-andar?
258
00:14:52,925 --> 00:14:55,052
- Acho que depende, meu Senhor.
- Em quê?
259
00:14:55,127 --> 00:14:56,924
No clima em que o rei está.
260
00:14:56,996 --> 00:15:00,727
Há um boato de que Perkin Warbeck
pediu para ser transferido para uma nova cela.
261
00:15:00,799 --> 00:15:04,633
- Bem?
- Bem, se o desejo de Perkin Warbeck for atendido,
262
00:15:04,703 --> 00:15:06,728
então garanto que o seu também será.
263
00:15:06,805 --> 00:15:09,865
Pois, meu Senhor, se o Rei
concorda com um desejo dessa natureza,
264
00:15:09,942 --> 00:15:12,843
bem, é provável que ele concorde com qualquer coisa.
265
00:15:12,912 --> 00:15:14,777
Ah, espero que sim.
266
00:15:15,981 --> 00:15:17,915
Eu espero que sim.
267
00:15:18,517 --> 00:15:20,485
(Passos se aproximando)
268
00:15:25,991 --> 00:15:27,618
(Tirando)
269
00:15:39,271 --> 00:15:41,603
- Onde você quer a mesa?
- Er, só aí.
270
00:15:44,043 --> 00:15:46,011
E a cadeira ali mesmo.
271
00:15:54,853 --> 00:15:56,878
A sala está pronta, Mestre Astwood.
272
00:16:03,696 --> 00:16:05,323
(Chiado)
273
00:16:06,899 --> 00:16:09,129
- (tosse)
- Pegue-o.
274
00:16:09,201 --> 00:16:11,169
Traga-o junto.
275
00:16:13,172 --> 00:16:15,106
O que? Não.
276
00:16:15,174 --> 00:16:16,835
(Choramingos)
277
00:16:24,550 --> 00:16:26,279
Pegue as pernas dele.
278
00:16:26,352 --> 00:16:27,979
(Respirações ásperas)
279
00:16:32,992 --> 00:16:34,289
(Leões rugindo)
280
00:16:44,703 --> 00:16:47,263
Suavemente. Gentilmente, meu Senhor.
281
00:16:51,143 --> 00:16:53,008
Quem é você?
282
00:16:53,078 --> 00:16:55,046
Thomas Astwood, Mestre.
283
00:16:55,781 --> 00:16:57,009
Um amigo.
284
00:16:58,384 --> 00:16:59,476
Bem?
285
00:16:59,551 --> 00:17:04,784
Meu Senhor, Mestre Digby estabeleceu
Thomas Astwood como carcereiro de Warbeck.
286
00:17:04,857 --> 00:17:07,621
- E Warwick?
- Os carcereiros de sempre, meu Senhor.
287
00:17:07,693 --> 00:17:10,218
Liderado por Girdler
e Robert Cleymounde.
288
00:17:10,295 --> 00:17:13,128
Há quanto tempo Cleymounde é carcereiro,
Mestre Digby?
289
00:17:13,198 --> 00:17:15,063
25 dias, meu Senhor.
290
00:17:15,134 --> 00:17:18,399
Então você não fará nada ainda,
além de ser tolerante com os prisioneiros.
291
00:17:18,470 --> 00:17:22,497
Quando chegar a hora de você agir eu informarei
você por carta através do Conde de Oxford.
292
00:17:23,409 --> 00:17:25,877
Vou deixar tudo em suas mãos.
293
00:17:25,944 --> 00:17:30,074
Mas enquanto isso, vamos deixar a natureza
e Mestre Astwood seguem seu curso.
294
00:17:33,552 --> 00:17:35,383
Sem apetite, Mestre?
295
00:17:35,454 --> 00:17:37,217
Não. Leve embora.
296
00:17:39,858 --> 00:17:42,520
- Ou coma você mesmo.
- Obrigado, meu Senhor.
297
00:17:45,731 --> 00:17:50,225
Dizem que o Conde de Warwick não sabe dizer
a diferença entre ganso e capão.
298
00:17:51,403 --> 00:17:54,770
- Talvez pudesse se fosse melhor cozido.
- (Risos) Talvez, meu Senhor.
299
00:17:58,410 --> 00:18:00,571
Thomas Astwood.
300
00:18:00,646 --> 00:18:05,140
Condenado a ser enforcado, arrastado e
esquartejado durante os julgamentos de Stanley.
301
00:18:06,018 --> 00:18:07,986
Foi perdoado no cadafalso.
302
00:18:10,622 --> 00:18:12,590
Eu era apenas um menino, meu Senhor.
303
00:18:13,625 --> 00:18:16,560
Desde aquela época eu tenho sido leal
para a Casa de York.
304
00:18:17,930 --> 00:18:22,333
Você me chama de "meu Senhor".
Não há nenhum senhor aqui, Thomas. Só você e eu.
305
00:18:23,535 --> 00:18:26,333
Venha agora. O duque de York também está aqui.
306
00:18:26,872 --> 00:18:29,466
Ricardo? Achei que ele estava morto.
307
00:18:30,375 --> 00:18:32,843
- Alguns dizem isso.
- Mas você não.
308
00:18:32,911 --> 00:18:34,538
Estou comendo a comida dele.
309
00:18:35,380 --> 00:18:38,781
Não, Tomás.
Você está comendo a comida de Perkin Warbeck.
310
00:18:40,486 --> 00:18:42,818
Deixe aqueles acreditarem no que desejam acreditar.
311
00:18:44,123 --> 00:18:45,818
Tomás.
312
00:18:46,625 --> 00:18:48,320
Leia isto.
313
00:18:49,128 --> 00:18:51,096
- Uma carta para mim?
- Leia.
314
00:18:58,403 --> 00:19:01,395
- O que é isso?
- Bem, isso depende de você.
315
00:19:02,474 --> 00:19:05,568
Você pode fazer o que a carta diz
e me ajude a escapar
316
00:19:05,644 --> 00:19:09,444
ou entregue-o diretamente ao Sr. Digby...
e garantir minha execução.
317
00:19:20,125 --> 00:19:22,093
(Leões rosnando)
318
00:19:36,942 --> 00:19:39,342
Ah, isso é muito bom, isso. (risos)
319
00:20:28,727 --> 00:20:32,527
- Quem te deu isso?
- O prefeito de Cork, John Walter.
320
00:20:32,598 --> 00:20:34,930
Como lembrança do dia da sua fuga.
321
00:20:35,667 --> 00:20:37,430
João Valter.
322
00:20:38,270 --> 00:20:40,238
Bem, meu velho amigo tem algumas ideias estranhas
323
00:20:40,305 --> 00:20:42,569
sobre roupas
de um trabalhador francês.
324
00:20:43,742 --> 00:20:45,937
- Leve-os de volta.
- Voltar?
325
00:20:46,011 --> 00:20:48,707
Mas eles não foram feitos
ser esse tipo de roupa.
326
00:20:48,780 --> 00:20:51,010
São as roupas de um duque, meu Senhor.
327
00:20:51,083 --> 00:20:53,608
Roupas dignas de serem vistas
à frente de um exército Yorkista.
328
00:20:53,685 --> 00:20:55,778
- Bem, sim.
- Eu disse que desejo fugir, Thomas.
329
00:20:55,854 --> 00:20:57,879
E assim você fará. Está tudo arranjado.
330
00:20:57,956 --> 00:21:00,481
Em nenhum momento eu disse
Eu era Ricardo, duque de York.
331
00:21:00,559 --> 00:21:02,424
- Mas você disse...
- Essas foram suas palavras.
332
00:21:02,494 --> 00:21:06,453
Eu não sou seu senhor. Eu sou Perkin Warbeck.
Está claro, Tomás?
333
00:21:07,366 --> 00:21:10,529
Eu fiz uma confissão.
Peça aos meus amigos para lerem.
334
00:21:10,602 --> 00:21:15,062
Diz que nasci em Tournai
e meu pai era um plebeu francês.
335
00:21:15,941 --> 00:21:17,909
E você pode dizer a eles
quando eu sair desta prisão
336
00:21:17,976 --> 00:21:20,206
será como Perkin Warbeck ou não será.
337
00:21:21,179 --> 00:21:23,409
Então você não terá amigos.
338
00:21:23,482 --> 00:21:27,782
Não haverá dinheiro.
Exceto Richard e a causa Yorkista.
339
00:21:27,853 --> 00:21:30,321
Sou importado da França, Thomas.
340
00:21:31,089 --> 00:21:33,557
Não espere que eu tenha uma causa Yorkista.
341
00:21:34,459 --> 00:21:38,793
Eu arriscaria minha vida novamente para voltar à França,
não ser outro mártir Yorkista.
342
00:21:38,864 --> 00:21:42,595
Então você não escapará de jeito nenhum.
E não haverá ajuda de ninguém.
343
00:21:46,738 --> 00:21:48,763
“Alguém” inclui você, Thomas?
344
00:21:50,609 --> 00:21:51,906
Sim.
345
00:21:55,781 --> 00:21:59,114
Vou buscar uma muda de roupa diferente,
Mestre Warbeck...
346
00:21:59,985 --> 00:22:01,953
que mais combina com sua estação.
347
00:22:06,658 --> 00:22:07,955
(Porta fecha)
348
00:22:16,468 --> 00:22:19,028
Veja que isso é entregue
para o tenente da Torre.
349
00:22:19,871 --> 00:22:22,431
Receberei agora o embaixador espanhol.
350
00:22:28,113 --> 00:22:31,708
- Deseja me ver, meu Senhor?
- Você pode informar o rei Fernando
351
00:22:31,783 --> 00:22:34,650
que o casamento por procuração
ocorrerá na data acordada.
352
00:22:35,854 --> 00:22:38,186
E... a condição da Espanha, meu Senhor?
353
00:22:38,256 --> 00:22:42,386
Damos a nossa palavra a Espanha de que quando
Catarina de Aragão chega a este país
354
00:22:42,461 --> 00:22:47,057
a questão do pretendente e do conde
de Warwick será resolvido de forma satisfatória.
355
00:22:54,740 --> 00:22:56,367
(Leões rosnando)
356
00:23:00,412 --> 00:23:02,039
(Abordagem a passos)
357
00:23:17,462 --> 00:23:19,089
(Porta abre)
358
00:23:28,073 --> 00:23:29,563
Cleymounde!
359
00:23:32,411 --> 00:23:34,379
Qual é o problema?
360
00:23:40,886 --> 00:23:42,717
Oh não! Não!
361
00:23:42,788 --> 00:23:45,780
É mentira! Não! Não, eles não fariam isso!
362
00:23:45,857 --> 00:23:47,017
Não!
363
00:23:47,092 --> 00:23:49,060
- Eu lhe digo, meu Senhor, é verdade.
- Não!
364
00:23:49,127 --> 00:23:52,858
O rei jurou à Espanha que
você estará morto antes do ano terminar.
365
00:23:52,931 --> 00:23:54,899
Eu não fiz nenhum mal!
366
00:23:54,966 --> 00:23:57,833
Cinturão! Cinturão! Não!
367
00:23:57,903 --> 00:24:00,064
Você deve contar a Girdler amanhã
368
00:24:00,138 --> 00:24:02,732
e planejaremos o que será feito.
369
00:24:05,544 --> 00:24:07,171
(Abordagem a passos)
370
00:24:23,228 --> 00:24:24,855
(Respirando rapidamente)
371
00:24:30,101 --> 00:24:34,595
"Minha mãe, tão humildemente quanto posso
Eu me recomendo para você.
372
00:24:35,607 --> 00:24:37,837
"O rei da Inglaterra ainda está me segurando
373
00:24:37,909 --> 00:24:40,377
"e aqueles ingleses
que me fez assumir isso
374
00:24:40,445 --> 00:24:44,381
"que eu era Ricardo, duque de York,
agora me deixou,
375
00:24:44,449 --> 00:24:48,943
"como eu mantenho a verdade do assunto
que sou seu filho, Perkin Warbeck.
376
00:24:50,388 --> 00:24:54,415
"Não há como sair da minha prisão
e sem esperança de libertação,
377
00:24:54,493 --> 00:24:56,461
"o que deixa meu coração triste.
378
00:24:57,429 --> 00:24:59,920
"Eu imploro que você seja tão bom
para me enviar um pouco de dinheiro,
379
00:24:59,998 --> 00:25:03,991
"para que eu possa dar algo aos meus guardas
para torná-los mais agradáveis comigo.
380
00:25:05,270 --> 00:25:08,137
"Lembre-se de mim gentilmente
aos nossos vizinhos e parentes.
381
00:25:09,174 --> 00:25:12,268
"Rezo todos os dias para que o Rei
olhará mais gentilmente para mim...
382
00:25:13,044 --> 00:25:15,535
"para que eu possa novamente
espero ver você algum dia."
383
00:25:15,614 --> 00:25:17,878
Cinturão. Ah, Girdler.
384
00:25:18,917 --> 00:25:20,851
Ah, Girdler, por favor.
385
00:25:21,686 --> 00:25:23,210
Ah, Girdler.
386
00:25:33,064 --> 00:25:34,361
(Vomita)
387
00:25:50,382 --> 00:25:52,612
Juro que, como Deus está no céu,
388
00:25:52,684 --> 00:25:55,517
o rei nunca, nunca se submeteria
a tal crime.
389
00:25:55,587 --> 00:25:58,988
Não há o suficiente aqui.
Precisamos de muito mais. Isso não levantará nada.
390
00:25:59,057 --> 00:26:01,218
- Eu...
- Não há mais?
391
00:26:01,293 --> 00:26:03,853
- Eu...
- Não existe mais, Cleymounde.
392
00:26:03,929 --> 00:26:06,227
- Isso é tudo.
- Não deixe ele fazer isso, meu Senhor.
393
00:26:06,298 --> 00:26:08,528
eu tenho a palavra
de uma pessoa na mais alta autoridade...
394
00:26:08,600 --> 00:26:10,795
- Tudo bem, então, dê um nome a ele.
- Não tenho liberdade para isso.
395
00:26:10,869 --> 00:26:14,771
Não, porque não há nome.
É fofoca, boato, um boato da Torre.
396
00:26:14,839 --> 00:26:17,706
- Isso não é boato.
- Ah, já houve rumores antes.
397
00:26:17,776 --> 00:26:21,109
Quando os príncipes foram assassinados?
Quando Clarence foi assassinado?
398
00:26:21,179 --> 00:26:24,376
Eu te digo,
o rei nunca faria isso.
399
00:26:24,449 --> 00:26:27,680
Meu Senhor, posso levar isso?
Não temos o suficiente para sair,
400
00:26:27,752 --> 00:26:30,619
então devemos encontrar alguém dentro da Torre
quem pode arrecadar o dinheiro para nós.
401
00:26:30,689 --> 00:26:32,452
Espere pela prova, meu Senhor, espere pela prova!
402
00:26:32,524 --> 00:26:35,584
O corpo do conde
prova suficiente para você, Girdler?
403
00:26:36,394 --> 00:26:39,659
Mais um dia, Cleymounde.
Mais um dia.
404
00:26:40,865 --> 00:26:44,130
Pode ser um erro.
405
00:26:44,936 --> 00:26:46,961
Eu simplesmente não sei.
406
00:26:47,038 --> 00:26:49,632
Muito bem, meu Senhor. Mais um dia.
407
00:26:50,609 --> 00:26:53,772
Mas aconteça o que acontecer,
se não houver mais ninguém,
408
00:26:53,845 --> 00:26:56,405
Eu irei em frente
com meu plano de ajudá-lo sozinho.
409
00:26:56,481 --> 00:26:58,449
Com ou sem sua permissão.
410
00:26:58,516 --> 00:27:01,485
Roupas? Que roupas, Girdler?
411
00:27:01,553 --> 00:27:04,886
Roupas para o Conde de Warwick,
Mestre Digby.
412
00:27:04,956 --> 00:27:08,187
- Oh.
- Meu Senhor já havia pedido por eles antes.
413
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
Sapatos, especialmente. Especialmente.
Meu Senhor precisa de sapatos.
414
00:27:11,596 --> 00:27:13,894
Enviarei ordens para a sala dos oficiais.
415
00:27:13,965 --> 00:27:17,526
- Bem?
- Bem, devo esperar, Mestre Digby?
416
00:27:17,602 --> 00:27:20,469
Não, não, não. Não espere, Girdler. Eu cuidarei disso.
417
00:27:21,473 --> 00:27:24,465
Obrigado, Mestre Digby.
Bem, eu... vou buscá-los mais tarde, então.
418
00:27:24,542 --> 00:27:26,942
Sim. Faça isso, Girdler. Faça isso.
419
00:27:28,046 --> 00:27:31,675
Ah, Girdler, há outra coisa
Eu quero te contar enquanto você está aqui.
420
00:27:31,750 --> 00:27:33,775
Estou movendo você
do apartamento de Warwick.
421
00:27:33,852 --> 00:27:37,618
No futuro você será acusado de Patrick,
o padre no caso Wilford.
422
00:27:37,689 --> 00:27:39,520
A Torre César.
423
00:27:40,525 --> 00:27:42,618
Será em cerca de mais oito dias.
424
00:27:43,528 --> 00:27:45,325
Bom dia, Gidler.
425
00:27:50,702 --> 00:27:51,999
Bem?
426
00:27:52,871 --> 00:27:55,806
Os guardas estão mudando agora.
Levou todo o dinheiro que temos,
427
00:27:55,874 --> 00:27:58,502
mas Thomas Astwood
está me deixando ver o Mestre Warbeck.
428
00:27:58,576 --> 00:28:00,635
-Warbeck?
- Ele é o único que pode ajudar.
429
00:28:00,712 --> 00:28:02,680
Dinheiro Yorkista. Ele já escapou antes,
430
00:28:02,747 --> 00:28:04,977
e se alguém puder ajudar meu Senhor
para sair daqui, ele pode.
431
00:28:05,050 --> 00:28:08,178
- É muito perigoso.
- Perigoso ou não, ele pode ajudar.
432
00:28:08,753 --> 00:28:11,620
Meu Senhor, direi ao Mestre Warbeck
433
00:28:11,690 --> 00:28:15,251
que se ele quiser ajudar, ele deve bater
três vezes no teto esta noite.
434
00:28:15,326 --> 00:28:18,090
E você, meu Senhor,
você deve revidar em resposta.
435
00:28:18,163 --> 00:28:22,293
Mas uma vez feito isso, você aceitou a ajuda dele
e você deve deixar tudo para ele.
436
00:28:22,367 --> 00:28:23,664
(Bata na porta)
437
00:28:23,735 --> 00:28:26,727
- Boa noite, meu Senhor. Cinturão.
- (Teclas tilintando)
438
00:28:29,140 --> 00:28:30,437
(Porta fecha)
439
00:28:31,743 --> 00:28:34,075
- Bem...
- O que devo fazer, Girdler?
440
00:28:35,046 --> 00:28:36,638
Cinturão!
441
00:28:36,715 --> 00:28:39,684
Você fará tudo
que Mestre Warbeck lhe diz para fazer.
442
00:28:41,619 --> 00:28:46,886
Quando eu não estiver aqui...espero que você faça
o que você acha que eu diria para você fazer.
443
00:28:46,958 --> 00:28:48,926
E quando eu sair daqui?
444
00:28:48,993 --> 00:28:51,894
Oh. (risos)
Bem, quanto a isso, não posso ajudar.
445
00:28:52,731 --> 00:28:55,996
Mas não tema, meu Senhor,
haverá muitos que o farão.
446
00:28:57,969 --> 00:29:02,338
Eu nunca quis
ou até pensei em querer ser rei.
447
00:29:03,374 --> 00:29:06,639
Então você deve decidir
antes que Mestre Warbeck sinalize esta noite.
448
00:29:07,746 --> 00:29:11,546
Depois de responder, os homens Yorkistas
ele trouxe para ajudar na sua fuga...
449
00:29:12,617 --> 00:29:15,313
eles esperam que você seja sua figura de proa.
450
00:29:15,386 --> 00:29:20,756
- Sim, mas eu não...
- Olha... Todo mundo tem um dever. Hum?
451
00:29:21,926 --> 00:29:25,362
O dever do Rei é salvaguardar
o futuro de sua família.
452
00:29:26,464 --> 00:29:30,230
Agora é a hora de você cumprir seu dever...
453
00:29:31,836 --> 00:29:33,827
em nome dos Plantagenetas.
454
00:29:36,474 --> 00:29:37,771
Sim.
455
00:29:39,077 --> 00:29:41,045
Não há escolha.
456
00:29:41,780 --> 00:29:45,147
- Agora, posso ajudá-lo a se despir?
- Não, eu... não vou me despir esta noite.
457
00:29:45,216 --> 00:29:48,151
- Eu deveria, meu Senhor. Tente dormir um pouco.
- As batidas.
458
00:29:48,219 --> 00:29:49,914
Oh. Sim.
459
00:29:51,289 --> 00:29:53,348
Você vai ficar um pouco, Girdler?
460
00:29:54,292 --> 00:29:55,953
Não posso, meu Senhor.
461
00:29:56,027 --> 00:29:59,519
Partirei esta noite, o mesmo que
todas as noites e retorno todas as manhãs.
462
00:29:59,597 --> 00:30:01,565
Não devo arriscar nada.
463
00:30:02,300 --> 00:30:03,358
Cinturão.
464
00:30:04,536 --> 00:30:07,835
- Estou com medo.
- Não diga isso, meu Senhor!
465
00:30:09,207 --> 00:30:11,175
Claro que você não está com medo!
466
00:30:13,077 --> 00:30:15,511
Você é Eduardo, conde de Warwick.
467
00:30:16,848 --> 00:30:18,816
Sobrinho de Eduardo IV.
468
00:30:19,918 --> 00:30:23,046
Ah, havia um homem. Nunca tenha medo.
469
00:30:24,722 --> 00:30:26,587
Nem você.
470
00:30:28,893 --> 00:30:30,884
Pense em liberdade. Hum?
471
00:30:32,597 --> 00:30:34,497
E quando você os ouve...
472
00:30:36,501 --> 00:30:38,196
Q-quando eles...
473
00:30:41,739 --> 00:30:44,071
Você bate de volta, meu Senhor.
474
00:30:46,678 --> 00:30:48,908
(Três batidas de baixo)
475
00:30:53,651 --> 00:30:55,278
(Leão distante rosnando)
476
00:31:04,262 --> 00:31:06,230
- Quer, Artur...
- (sino tocando)
477
00:31:06,297 --> 00:31:10,324
..leve Catherine, aqui por procuração,
por tua legítima esposa,
478
00:31:10,401 --> 00:31:13,063
de acordo com o rito de
nossa santa mãe, a Igreja?
479
00:31:13,137 --> 00:31:14,468
Eu vou.
480
00:31:14,539 --> 00:31:17,633
Queres, Catarina,
pegue Arthur, aqui presente,
481
00:31:17,709 --> 00:31:19,643
para o teu legítimo marido,
482
00:31:19,711 --> 00:31:22,305
de acordo com o rito
da nossa santa mãe, a Igreja?
483
00:31:22,380 --> 00:31:23,677
Eu vou.
484
00:31:26,918 --> 00:31:28,943
- Eu, Artur...
- Eu, Artur...
485
00:31:29,020 --> 00:31:31,750
- ..leve você, Catherine...
- ..leve você, Catherine...
486
00:31:31,823 --> 00:31:34,291
- ..para minha legítima esposa...
- ..para minha legítima esposa...
487
00:31:34,359 --> 00:31:37,021
- ..ter e segurar...
- ..ter e segurar...
488
00:31:37,095 --> 00:31:39,757
- ..de hoje em diante...
- ..de hoje em diante...
489
00:31:39,831 --> 00:31:42,629
- ..para melhor, para pior...
- ..para melhor, para pior...
490
00:31:42,700 --> 00:31:45,430
- ..para os mais ricos, para os mais pobres...
- ..para os mais ricos, para os mais pobres...
491
00:31:45,503 --> 00:31:48,438
- ..na doença e na saúde...
- ..na doença e na saúde...
492
00:31:50,008 --> 00:31:52,169
Você pode ter todo o dinheiro que quiser,
Tomás.
493
00:31:52,243 --> 00:31:55,041
Tudo o que sobrou,
além da minha passagem para França.
494
00:31:55,113 --> 00:31:58,310
Tudo o que sobrou do que,
Mestre Warbeck?
495
00:31:58,383 --> 00:32:00,613
Do dinheiro
o prefeito de Cork vai nos dar.
496
00:32:02,553 --> 00:32:05,681
- Senhor, você mudou de ideia.
- Não, Tomás.
497
00:32:05,757 --> 00:32:08,920
Mas você pode dizer a Walter
que em troca do meu dinheiro de suborno
498
00:32:08,993 --> 00:32:10,984
e a promessa
da minha liberdade incondicional,
499
00:32:11,062 --> 00:32:13,826
eu escaparei
com o último dos Plantagenetas
500
00:32:13,898 --> 00:32:16,196
e entregar a ele o verdadeiro Eduardo VI.
501
00:32:17,168 --> 00:32:19,932
Eduardo VI da Inglaterra.
502
00:32:20,672 --> 00:32:22,333
(Todos) Eduardo VI.
503
00:32:27,478 --> 00:32:30,038
Aqui está o seu dinheiro, Thomas.
Haverá mais se você precisar.
504
00:32:30,882 --> 00:32:33,009
Apenas traga-nos nosso rei.
505
00:32:34,585 --> 00:32:36,678
Já consigo ver a liberdade, Thomas!
506
00:32:50,835 --> 00:32:53,463
Tudo está... bem. Eles têm o dinheiro.
507
00:32:55,306 --> 00:32:59,174
Espero que Cleymounde esteja aqui em breve.
508
00:32:59,243 --> 00:33:03,009
- Er, sim, meu Senhor. Er... eu...
- Eu espero...
509
00:33:03,081 --> 00:33:05,049
Ah. (risos)
510
00:33:06,451 --> 00:33:11,650
Espero que Cleymounde... avisaremos você
o-o que está acontecendo.
511
00:33:11,723 --> 00:33:14,419
Isso é exatamente o que eu ia dizer,
meu Senhor.
512
00:33:14,492 --> 00:33:16,926
Bem, eu farei tudo o que puder.
513
00:33:18,196 --> 00:33:23,361
Qualquer coisa que eu puder. Claro que é...
Não sou tão jovem como costumava ser.
514
00:33:23,434 --> 00:33:25,732
- Ainda leal, no entanto.
- Oh. Bem. Hum.
515
00:33:32,276 --> 00:33:34,073
Eu guardei isso.
516
00:33:35,146 --> 00:33:38,047
Lembrar,
O Arcebispo M-Morton me deu?
517
00:33:38,116 --> 00:33:40,050
Oh sim. Sim.
518
00:33:44,422 --> 00:33:48,153
Obrigado... por cuidar de mim, Girdler.
519
00:33:52,930 --> 00:33:54,625
Obrigado, meu Senhor.
520
00:33:59,804 --> 00:34:01,431
(Chave na porta)
521
00:34:14,886 --> 00:34:16,911
Mestre Warbeck bateu, meu senhor?
522
00:34:17,688 --> 00:34:20,384
- Bom. Isso significa que eles têm o dinheiro.
- Sim.
523
00:34:20,458 --> 00:34:22,483
Sim. Está tudo bem.
524
00:34:23,194 --> 00:34:25,526
Er, Thomas Astwood deseja ver você,
meu Senhor.
525
00:34:25,596 --> 00:34:28,121
Para, erm... discutir esses planos.
526
00:34:29,567 --> 00:34:33,731
Traga roupas adequadas à sua liberdade,
trago notícias do Mestre Warbeck.
527
00:34:33,805 --> 00:34:36,603
- Posso sinalizar para ele?
- Sim, Cleymounde.
528
00:34:45,616 --> 00:34:49,643
Thomas sugere que estabeleçamos
alguma forma de comunicação
529
00:34:49,720 --> 00:34:51,779
entre você e Mestre Warbeck.
530
00:34:53,391 --> 00:34:56,883
Ele sugere, meu Senhor,
que fizemos um pequeno buraco
531
00:34:56,961 --> 00:34:59,122
pelo chão deste apartamento...
532
00:35:00,998 --> 00:35:03,762
- no teto do Mestre Warbeck.
- (bate forte)
533
00:35:03,835 --> 00:35:06,326
Esse será Thomas agora.
O que eu estava dizendo? Sim...
534
00:35:06,404 --> 00:35:09,601
Então você será capaz de falar
ao Mestre Warbeck se alguma coisa acontecer,
535
00:35:09,674 --> 00:35:11,972
agora que Girdler não está aqui.
536
00:35:23,187 --> 00:35:25,951
Meu Senhor, Mestre Thomas Astwood.
537
00:35:30,161 --> 00:35:31,651
Meu Senhor.
538
00:35:38,569 --> 00:35:40,560
- Ah...
- Você não consegue passar?
539
00:35:41,305 --> 00:35:43,739
Paciência, meu Senhor. Paciência.
540
00:35:48,546 --> 00:35:50,275
Bem, quanto tempo mais?
541
00:35:51,549 --> 00:35:53,016
Deveria ser...
542
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
através.
543
00:35:55,186 --> 00:35:56,346
Ah, graças a Deus!
544
00:35:59,223 --> 00:36:01,191
Sinal, Thomas, sinal.
545
00:36:10,234 --> 00:36:13,203
Tomás? Você pode me ouvir, Tomás?
546
00:36:13,838 --> 00:36:16,705
Sim, Mestre Cleymounde. Eu posso.
547
00:36:24,649 --> 00:36:27,277
- Eles cabem, Cleymounde!
- Perfeitamente, meu Senhor.
548
00:36:27,351 --> 00:36:29,319
- Sim.
- E agora, meu Senhor...
549
00:36:30,087 --> 00:36:31,850
o toque final.
550
00:36:32,590 --> 00:36:36,219
Uma promessa. Minha promessa de fé, meu Senhor.
551
00:36:42,333 --> 00:36:46,064
O... punho é dourado.
Acredito que seja de fabricação italiana.
552
00:36:47,004 --> 00:36:48,972
Obrigado, Cleymounde.
553
00:36:49,840 --> 00:36:52,934
- Eu cuidarei disso.
- Você deve esconder isso.
554
00:36:53,010 --> 00:36:55,342
Ah, sim, eu... só estou olhando.
555
00:36:56,881 --> 00:36:59,111
-Cleymounde.
- Sim, meu Senhor?
556
00:37:00,952 --> 00:37:03,284
Eu pareço um rei?
557
00:37:03,354 --> 00:37:05,379
Sim, você precisa, meu Senhor.
558
00:37:06,390 --> 00:37:08,153
Ah, Cleymounde...
559
00:37:12,897 --> 00:37:14,888
Minha promessa.
560
00:37:14,966 --> 00:37:16,365
Por favor.
561
00:37:19,270 --> 00:37:20,999
Obrigado.
562
00:37:21,072 --> 00:37:23,040
Boa noite, meu Senhor.
563
00:37:35,453 --> 00:37:37,819
(Três batidas de baixo)
564
00:37:47,898 --> 00:37:50,059
Mestre W-Warbeck?
565
00:37:50,134 --> 00:37:53,126
Meu Senhor, os planos chegaram de Cork.
566
00:37:53,204 --> 00:37:56,571
Thomas irá transmiti-los para você mesmo
e Cleymounde amanhã à noite
567
00:37:56,641 --> 00:37:59,303
e você estará livre deste lugar
dentro de oito dias.
568
00:37:59,377 --> 00:38:02,608
Eu não preciso dizer
quanto lhe agradeço, Perkin.
569
00:38:02,680 --> 00:38:06,411
Não há necessidade, meu Senhor. É porque
de você que eu sou capaz de escapar.
570
00:38:06,484 --> 00:38:07,712
(rosnado distante)
571
00:38:07,785 --> 00:38:10,083
Você consegue ouvir os leões, Perkin?
572
00:38:10,955 --> 00:38:15,449
Sim, meu Senhor. Tomás me diz
eles podem reconhecer noites de execução.
573
00:38:15,526 --> 00:38:17,790
E seu rugido
pode ser ouvido em toda Londres.
574
00:38:17,862 --> 00:38:20,353
Vou lhe contar um segredo da Torre, Perkin.
575
00:38:21,132 --> 00:38:25,364
Os leões passam fome por 48 horas
antes das noites de execução.
576
00:38:25,436 --> 00:38:29,202
Então o guardião dos leões
dá-lhes o cheiro de sangue fresco
577
00:38:29,273 --> 00:38:33,642
- e então eles rugem mais alto.
- Às vezes isso me assusta, meu Senhor.
578
00:38:33,711 --> 00:38:36,908
Eu gosto deles. Eu... os desenhei.
579
00:38:38,382 --> 00:38:40,373
Obrigado pela sua notícia, Perkin.
580
00:38:40,451 --> 00:38:43,614
- Boa noite, meu Senhor.
- Durma bem.
581
00:38:54,265 --> 00:38:59,532
Dentro da Torre, nós nos envolvemos
Long Roger, Blowwitt e Strangewish
582
00:38:59,603 --> 00:39:01,867
para fazer certos ataques em vários pontos.
583
00:39:02,640 --> 00:39:04,699
Ao sinal
para a troca de guarda noturna...
584
00:39:04,775 --> 00:39:08,768
Long Roger irá confiscar o escritório do Mestre Digby
e ganhar o controle da Torre.
585
00:39:08,846 --> 00:39:11,246
Thomas vai se libertar
e Mestre Warbeck
586
00:39:11,315 --> 00:39:15,945
e você fará o seu caminho, junto com
vários guardas leais, para o Lion Walk.
587
00:39:16,020 --> 00:39:19,012
O cavalheiro lá fora,
quem vai ajudar, meu Senhor,
588
00:39:19,090 --> 00:39:21,115
estará esperando no Portão do Pólen.
589
00:39:21,192 --> 00:39:23,752
John Walter e Mestre Finch
590
00:39:23,828 --> 00:39:26,729
liderará o Conde de Warwick
e Mestre Warbeck
591
00:39:26,797 --> 00:39:32,030
através de East Smithfield e viajar
passando por Aldgate até a casa do Mestre Proud.
592
00:39:32,103 --> 00:39:36,130
Lá, o conde de Warwick
será proclamado Eduardo VI da Inglaterra.
593
00:39:36,207 --> 00:39:39,176
Que data, Cleymounde,
você designou para a fuga?
594
00:39:39,243 --> 00:39:42,940
A escolha é nossa, desde que
Girdler visita a casa de Master Proud
595
00:39:43,013 --> 00:39:46,141
na manhã da fuga,
para prepará-lo.
596
00:39:46,217 --> 00:39:48,651
Você se saiu bem, Cleymounde.
Você não acha, meu Senhor?
597
00:39:49,420 --> 00:39:52,253
Um plano perfeitamente planejado,
caso incontestável de traição.
598
00:39:53,491 --> 00:39:57,894
A prova. Diga ao conde de Oxford
que prova você arranjou, Cleymounde.
599
00:39:58,629 --> 00:40:01,325
No apartamento do conde, meu Senhor,
você encontrará uma espada,
600
00:40:01,399 --> 00:40:04,630
uma broca usada para perfurar um buraco
entre os apartamentos adjacentes,
601
00:40:04,702 --> 00:40:07,899
o próprio buraco
e um terno de veludo cor de vinho,
602
00:40:07,972 --> 00:40:10,634
adequado para uma pessoa
prestes a ser proclamado rei.
603
00:40:10,708 --> 00:40:14,007
Eu tenho uma capa de veludo,
com o qual fui subornado.
604
00:40:14,078 --> 00:40:17,275
E você descobrirá, na pessoa de Girdler,
um crucifixo de ouro,
605
00:40:17,348 --> 00:40:19,612
também usado como suborno pelo conde.
606
00:40:19,683 --> 00:40:22,846
- Naturalmente, você fará um juramento sobre tudo isso.
- Sim, meu Senhor.
607
00:40:22,920 --> 00:40:24,547
Naturalmente.
608
00:40:24,622 --> 00:40:26,681
Nosso relato final com você.
609
00:40:27,491 --> 00:40:29,652
Você será julgado
com o resto dos conspiradores
610
00:40:29,727 --> 00:40:33,527
mas eu garanto
você receberá um perdão gratuito, conforme combinado.
611
00:40:35,566 --> 00:40:36,965
Meu Senhor.
612
00:40:38,502 --> 00:40:41,369
Master Proud deve ser visitado por Girdler
amanhã de manhã.
613
00:40:41,439 --> 00:40:45,205
Devemos deixar a trama amadurecer completamente, para que
não poderia haver dúvida de intenções.
614
00:40:45,276 --> 00:40:47,141
A lista de prisões, meu Senhor.
615
00:40:47,211 --> 00:40:50,408
Eles devem ser feitos rapidamente
e na seguinte ordem.
616
00:40:50,481 --> 00:40:52,506
Primeiro, Girdler e seus associados.
617
00:40:52,583 --> 00:40:54,608
Depois Cleymounde e os dele.
618
00:40:54,685 --> 00:40:56,277
Depois, Warbeck.
619
00:40:56,353 --> 00:40:58,321
E finalmente...Warwick.
620
00:40:59,290 --> 00:41:01,258
Estarei com o rei amanhã
621
00:41:01,325 --> 00:41:04,021
então vou deixar você lidar com
aqueles na casa do Mestre Orgulhoso.
622
00:41:04,094 --> 00:41:07,188
Mas eu voltarei
a tempo para as prisões da Torre.
623
00:41:08,466 --> 00:41:11,060
Digby... como Cleymounde
624
00:41:11,135 --> 00:41:13,933
persuadir Girdler e Warwick
concordar com a fuga?
625
00:41:14,004 --> 00:41:18,031
Ele lhes disse a verdade, meu Senhor,
que o rei iria assassinar o conde.
626
00:41:22,313 --> 00:41:23,575
- Não.
- Mas meu Senhor...
627
00:41:23,647 --> 00:41:25,308
Não, Oxford, não terei outro
628
00:41:25,382 --> 00:41:28,408
do que o pretendente
e o conde de Warwick levado a julgamento.
629
00:41:29,253 --> 00:41:32,620
Eu nomeio você como Lorde Alto Administrador
que você pode presidir o julgamento.
630
00:41:32,690 --> 00:41:36,126
Se você os considerar culpados,
você condenará os dois.
631
00:41:36,193 --> 00:41:39,629
Mas ninguém mais deve ser preso
além desses dois. Você entende?
632
00:41:39,697 --> 00:41:41,756
Mas havia
aqueles que estão muito ansiosos para ajudá-los.
633
00:41:41,832 --> 00:41:44,164
- Nenhum, além desses dois.
- Isso é impossível.
634
00:41:46,303 --> 00:41:49,363
Mestre Digby pensou
isso agradaria a Vossa Majestade
635
00:41:49,440 --> 00:41:51,908
para livrar a Torre dos simpatizantes Yorkistas.
636
00:41:53,444 --> 00:41:55,912
As ordens para as prisões
foram dados esta manhã.
637
00:42:02,653 --> 00:42:06,589
- Mestre Mashborough?
- Não... Mestre Girdler.
638
00:42:07,825 --> 00:42:09,656
Prenda-o.
639
00:42:13,163 --> 00:42:15,131
Traga os outros.
640
00:42:18,269 --> 00:42:20,294
Leve-os para a Torre.
641
00:42:23,908 --> 00:42:25,432
Espere.
642
00:42:26,277 --> 00:42:28,245
Venha aqui.
643
00:42:32,049 --> 00:42:33,914
Você tem...
644
00:42:50,534 --> 00:42:52,263
- Você perdeu um.
- Onde, meu Senhor?
645
00:42:52,336 --> 00:42:53,667
- Lá.
- Oh sim.
646
00:42:53,737 --> 00:42:55,466
- Deixe-me fazer isso.
- Muito bem, meu Senhor.
647
00:42:55,539 --> 00:42:57,564
- Você já ouviu falar de Girdler?
- Sim, meu Senhor.
648
00:42:57,641 --> 00:42:59,632
Quer dizer, desde que ele falou com Mashborough.
649
00:42:59,710 --> 00:43:04,841
Er, não. Mas nós... nós não esperávamos,
exceto que está tudo bem
650
00:43:04,915 --> 00:43:07,281
e Mashborough estará esperando
conforme combinado.
651
00:43:07,351 --> 00:43:08,648
Bom.
652
00:43:09,587 --> 00:43:13,353
- Não há nada a temer, meu Senhor.
- Eu não sou. Acredite em mim, Cleymounde. Eu sou...
653
00:43:13,424 --> 00:43:15,688
Bem, eu não sei como me sinto. Excitado.
654
00:43:17,161 --> 00:43:19,527
E um pouco doente. Agora o manto.
655
00:43:21,432 --> 00:43:23,229
Aqui, meu Senhor.
656
00:43:24,602 --> 00:43:28,333
Espero não estar doente.
Eu sempre fico c-quando estou com medo.
657
00:43:28,405 --> 00:43:30,396
Obrigado.
658
00:43:30,474 --> 00:43:33,204
- Mas não estou com medo.
- Não, meu Senhor.
659
00:43:34,878 --> 00:43:37,540
Eu acredito que você está mais assustado
do que eu, Cleymounde.
660
00:43:40,017 --> 00:43:41,416
Lá.
661
00:43:42,820 --> 00:43:45,584
E... estou bem?
662
00:43:47,791 --> 00:43:50,089
- Sua promessa.
- (grito distante)
663
00:43:51,362 --> 00:43:53,193
(Tilintar de metal distante)
664
00:44:01,472 --> 00:44:04,407
Bem, a liberdade está quase aqui, Cleymounde.
665
00:44:05,242 --> 00:44:08,268
Quantos guardas
v-vamos nos acompanhar até o portão?
666
00:44:08,979 --> 00:44:10,947
Er, quatro ou cinco, meu Senhor.
667
00:44:11,749 --> 00:44:14,809
Os... Eles... eles estarão aqui
logo depois de eu sair.
668
00:44:14,885 --> 00:44:16,910
Então não espere. Saia agora.
669
00:44:16,987 --> 00:44:21,321
Eu-eu quero ouvir os leões...
e veja os campos.
670
00:44:24,395 --> 00:44:26,295
Obrigado, Cleymounde.
671
00:44:30,567 --> 00:44:33,297
(Três batidas de baixo)
672
00:44:39,443 --> 00:44:43,641
- Amigo... Perkin?
- Meu Senhor...os guardas estão mudando agora.
673
00:44:44,448 --> 00:44:46,848
- Cleymounde foi embora?
- Sim, Perkin.
674
00:44:46,917 --> 00:44:48,885
Ele foi direto para o arsenal.
675
00:44:48,952 --> 00:44:52,547
Ele disse Mestre Thomas
estará junto com... com um guarda em breve.
676
00:44:53,524 --> 00:44:56,118
Você vai ficar muito tempo conosco
na casa do M-Master Proud, Perkin?
677
00:44:56,193 --> 00:45:00,562
Não mais do que algumas horas, meu Senhor.
E então... França.
678
00:45:01,465 --> 00:45:03,660
Lamentarei perder você, Perkin.
679
00:45:03,734 --> 00:45:05,565
(Abordagem a passos)
680
00:45:05,636 --> 00:45:08,833
Perkin, acho que posso ouvir
Thomas e os guardas agora.
681
00:45:08,906 --> 00:45:11,067
Eles virão até você primeiro ou eu?
682
00:45:11,141 --> 00:45:13,109
Eu... eu, eu acho, meu Senhor.
683
00:45:14,378 --> 00:45:16,346
Ouvir. Você pode ouvir?
684
00:45:17,381 --> 00:45:19,110
Sim, meu Senhor.
685
00:45:19,917 --> 00:45:22,477
Tenha bom ânimo, Perkin. Liberdade!
686
00:45:24,555 --> 00:45:26,523
(Warwick) Está tudo bem, P-Perkin?
687
00:45:26,590 --> 00:45:29,286
Você deve nos acompanhar, Mestre Warbeck.
688
00:45:29,359 --> 00:45:31,224
Você está preso.
689
00:45:31,295 --> 00:45:32,922
(Warwick) Perkin?
690
00:45:35,065 --> 00:45:37,033
Ah, sim. Sim, meu Senhor.
691
00:45:37,835 --> 00:45:39,803
Um ligeiro atraso.
692
00:45:40,604 --> 00:45:42,572
Estaremos com você em breve.
693
00:45:43,774 --> 00:45:45,765
Devo ir agora, meu Senhor.
694
00:45:46,744 --> 00:45:48,609
Seja corajoso.
695
00:45:48,679 --> 00:45:50,943
Deus esteja conosco, Perkin.
696
00:46:03,227 --> 00:46:05,593
Bem, deixe-o sonhar um pouco mais,
Sr.
697
00:46:06,497 --> 00:46:08,465
Ele não fez nada de errado.
698
00:46:19,543 --> 00:46:21,340
(Respira pesadamente)
699
00:46:22,713 --> 00:46:24,510
(Abordagem a passos)
700
00:46:25,849 --> 00:46:27,476
(Teclas tilintando)
701
00:46:28,385 --> 00:46:30,250
Bem-vindos, amigos.
702
00:46:31,522 --> 00:46:34,389
Meu Senhor, eu te prendo
em nome do Rei.
703
00:46:35,759 --> 00:46:38,227
- Prendam-no, homens.
- (Respirações ofegantes)
704
00:46:38,295 --> 00:46:40,024
Perkin!
705
00:46:44,735 --> 00:46:49,297
Os seguintes homens
foram considerados culpados por este tribunal...
706
00:46:50,307 --> 00:46:53,037
sob acusação de alta traição
707
00:46:53,110 --> 00:46:57,171
e conspiração contra a pessoa do rei
708
00:46:57,247 --> 00:46:59,215
e o sangue do rei...
709
00:47:00,050 --> 00:47:03,144
e foram então, por este tribunal...
710
00:47:03,921 --> 00:47:05,889
condenado à morte.
711
00:47:08,091 --> 00:47:10,389
Eduardo, conde de Warwick.
712
00:47:11,361 --> 00:47:12,760
Perkin Warbeck.
713
00:47:12,830 --> 00:47:14,798
Thomas Astwood.
714
00:47:15,599 --> 00:47:17,464
John Girdler.
715
00:47:17,534 --> 00:47:19,468
Robert Cleymounde.
716
00:47:20,504 --> 00:47:22,369
Mestre Mashborough.
717
00:47:22,439 --> 00:47:24,407
Mestre Finch.
718
00:47:26,276 --> 00:47:28,039
Mestre Orgulhoso.
719
00:47:30,013 --> 00:47:31,776
João Valter.
720
00:47:33,884 --> 00:47:37,342
Roger... e Strangewish.
721
00:47:37,421 --> 00:47:39,548
Esses dois últimos são guardas, meu Senhor.
722
00:47:45,762 --> 00:47:48,595
Isto também requer a sua assinatura, meu Senhor.
723
00:47:48,665 --> 00:47:51,225
É o perdão gratuito
para Robert Cleymounde.
724
00:48:01,144 --> 00:48:03,738
Isso aliviará sua consciência, meu Senhor?
725
00:48:11,221 --> 00:48:15,885
Será que Deus...
poderia me perdoar tão facilmente.
726
00:48:17,494 --> 00:48:19,724
(Leão rugindo)
727
00:48:19,774 --> 00:48:24,324
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0